1 00:04:36,068 --> 00:04:40,068 2 00:04:43,068 --> 00:04:45,068 Eileen. 3 00:04:45,637 --> 00:04:47,637 Eileen! 4 00:04:47,639 --> 00:04:49,639 Saya memerlukan formulir I-37. 5 00:04:49,642 --> 00:04:53,012 Bilyet giro? -Bukan. Masukan. Saya-37. 6 00:04:53,145 --> 00:04:56,715 Apakah kamu tidak mendengarkan? Dia tidak berguna. 7 00:04:56,849 --> 00:05:00,852 dr. Frye masih harus menandatanganinya. Dia mungkin sedang tidur di kantornya. 8 00:05:00,986 --> 00:05:02,479 Oh ya. 9 00:05:02,480 --> 00:05:04,780 Mungkin dia bisa pergi bangunkan Dr.Frye. 10 00:05:04,882 --> 00:05:08,022 Tiup dia dengan lembut di telinga. Dia menyukainya. 11 00:05:08,127 --> 00:05:11,063 Tinggalkan Eileen sendirian. Dia lelah. 12 00:05:11,196 --> 00:05:13,196 Oh, benarkah itu? 13 00:05:13,265 --> 00:05:15,265 Saya pikir itu benar mungkin saat itu dalam sebulan. 14 00:05:15,367 --> 00:05:18,970 Setidaknya saya punya waktu dalam sebulan. - Benarkah? Kamu tahu, sayang? 15 00:05:19,104 --> 00:05:22,405 Itu tidak akan bertahan selamanya. Sebentar lagi kamu akan menjadi tua seperti kami. 16 00:05:22,740 --> 00:05:26,277 "Ms. Nelson ke dalam kamar untuk kunjungan, silakan..." 17 00:07:03,877 --> 00:07:06,745 Sebanyak yang kita inginkan merindukan anjing tua itu, 18 00:07:06,879 --> 00:07:10,749 Saya harap Anda semua akan menyambutnya menggantikan Dr. Frye pada hari Senin. 19 00:07:10,882 --> 00:07:12,683 Dokter muda yang baik. 20 00:07:12,684 --> 00:07:15,721 Mari kita berharap dia akan melakukannya teman-teman menganggapnya serius. 21 00:07:15,854 --> 00:07:18,558 aku akan membawanya. -Dengan serius! 22 00:07:20,192 --> 00:07:24,096 Saya pikir kamu akan mengambilnya insulin dan pensiun Anda. 23 00:07:24,229 --> 00:07:26,864 Itu sudah cukup bagimu. - Itu benar. 24 00:07:27,099 --> 00:07:29,868 Aku akan sangat merindukannya semua kesenangan di sini. 25 00:07:30,002 --> 00:07:33,639 Mari kita bersulang untuk Dr. Frye. Bersulang! 26 00:07:59,531 --> 00:08:05,237 Aku sering bertemu Anne akhir-akhir ini. - Ya, banyak sekali yang patah hati. 27 00:08:05,371 --> 00:08:08,274 Hei sayang. - Hai. 28 00:08:08,707 --> 00:08:10,707 bagaimana kabar ayahmu 29 00:08:11,577 --> 00:08:13,577 Bagus. 30 00:08:14,146 --> 00:08:16,515 Anda tahu apa? Beri aku itu. 31 00:08:16,915 --> 00:08:18,915 Terima kasih. 32 00:08:32,464 --> 00:08:38,036 Saya ingin Anda masuk ke sana dan tutup mulut! - Kamu diam...! -Diam... Diam! 33 00:08:38,170 --> 00:08:41,740 Persetan dengan minumannya! aku akan melakukannya... - Aku akan minum sesuatu. - Apakah kamu baik-baik saja, bos? 34 00:08:41,874 --> 00:08:45,610 Persetan denganmu juga. Tetangga sialan Lutheranlah masalahnya, bukan saya. 35 00:08:45,744 --> 00:08:48,914 Tidak ada yang mengeluh, kami hanya ingin untuk tiba di rumah dalam keadaan hidup dan sehat. 36 00:08:49,047 --> 00:08:51,483 Tidak ada yang mengeluh? -Hidup dan sehat? 37 00:08:51,617 --> 00:08:53,384 Kenapa aku tidak menjadi seperti itu hidup dan sehat? -Ayah. 38 00:08:53,385 --> 00:08:55,888 Saya mengendalikan segalanya. Apa yang kamu tahu? -Ayah. 39 00:08:56,021 --> 00:08:59,224 Eileen, masuklah ke dalam. - Oke, ayah, lihat aku. 40 00:08:59,358 --> 00:09:02,294 Silakan datang. Hei, kamu membuat keributan. 41 00:09:02,427 --> 00:09:05,030 Percayalah padaku, Eileen. Tidak ada seorang pun yang ingin berhubungan dengan Anda. 42 00:09:05,163 --> 00:09:08,066 Baiklah. Ayo masuk. 43 00:09:08,200 --> 00:09:11,670 Lutheran sialan. Milikmu ibu selalu membenci mereka. 44 00:09:11,803 --> 00:09:14,573 Ya Tuhan, ayo masuk ke dalam. - Biarkan mereka masuk neraka. 45 00:09:14,706 --> 00:09:19,077 Kamu tidak bisa berperan sebagai polisi, Ayah. - Siapa bilang? Tahukah kamu siapa pria itu? 46 00:09:19,211 --> 00:09:22,080 Semuanya terkendali, bos. Tenang aja. 47 00:09:22,214 --> 00:09:25,651 Apakah itu? Anda tenang. - Kamu bukan polisi lagi. 48 00:09:25,784 --> 00:09:29,855 Saya tidak ingin mundur. Mereka membuatku karena aku terlalu pandai dalam hal itu. 49 00:09:29,988 --> 00:09:32,257 Saya harus kembali ke stasiun. - Tuangkan aku minuman. 50 00:09:32,391 --> 00:09:34,793 Kembali ke stasiun, Buck. Beri aku minumanku. 51 00:09:34,927 --> 00:09:36,927 Hubungi kami saja jika kamu butuh sesuatu. 52 00:09:36,995 --> 00:09:38,995 Selamat natal. 53 00:09:45,170 --> 00:09:47,706 Hei, kemarilah. Bau apa itu? 54 00:09:47,839 --> 00:09:51,143 Apakah kamu menginjak sesuatu? - Tidak Memangnya kenapa? Apa yang kamu cium? 55 00:09:51,276 --> 00:09:56,614 Aku tidak tahu. Seekor hewan tertabrak di jalan. Mungkin dia harus menjauh. 56 00:09:57,616 --> 00:09:59,483 Ya, aku akan menjauh. 57 00:09:59,484 --> 00:10:01,486 Apa yang sedang kamu lakukan? Dandani aku. 58 00:10:01,620 --> 00:10:05,657 Mungkin kamu harus bersikap lebih baik padaku. Tidak ada orang lain yang akan tahan dengan omong kosongmu. 59 00:10:05,791 --> 00:10:07,558 Ayo, aku punya Joanie. 60 00:10:07,559 --> 00:10:10,362 Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi tempatnya terlihat seperti ini. 61 00:10:10,495 --> 00:10:12,495 Dia adalah wanita sejati. 62 00:10:12,497 --> 00:10:15,867 Dan dia berbau seperti seorang wanita. Dia tahu cara merawat rumah! 63 00:10:16,002 --> 00:10:19,404 Dan dia tidak tinggal di sini. Dan dia sudah menikah! 64 00:10:19,538 --> 00:10:22,107 Ya, karena dia tidak ngotot. 65 00:10:22,240 --> 00:10:23,975 Dan dia tidak mau berbicara denganmu! 66 00:10:23,976 --> 00:10:28,280 Ya, tentu saja, karena memang demikian menciptakan hidupnya sendiri. 67 00:10:28,413 --> 00:10:30,413 Dia melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri. 68 00:10:32,719 --> 00:10:34,452 Terserah, Ayah. 69 00:10:34,453 --> 00:10:37,022 Jalani hidup, Eileen. Temukan makna. 70 00:11:31,843 --> 00:11:33,879 Kotoran. 71 00:11:43,622 --> 00:11:45,622 Persetan dia. 72 00:12:17,889 --> 00:12:19,889 Oke, dengarkan! 73 00:12:21,526 --> 00:12:25,999 Seperti yang Anda tahu, di tahun baru kita akan berada di pameran negara. 74 00:12:26,565 --> 00:12:30,668 Oleh karena itu, kami akan memperketatnya prosedur dan implementasi 75 00:12:30,802 --> 00:12:36,908 strategi baru berdasarkan beberapa ide besar dan baru. 76 00:12:37,642 --> 00:12:41,180 Dan di jalur itu, jalur baru ini wanita muda di sebelah kiriku, 77 00:12:41,313 --> 00:12:46,585 Dr Nona Rebecca St.John, adalah psikolog penjara baru kami. 78 00:12:46,718 --> 00:12:50,255 Dia baru saja selesai PhD dari Radcliffe. 79 00:12:50,388 --> 00:12:51,956 Harvard. 80 00:12:51,957 --> 00:12:53,758 Ah. Harvard. 81 00:12:53,759 --> 00:12:55,359 Mungkin tidak orang-orang Harvard, tapi 82 00:12:55,360 --> 00:12:57,362 menurutku kita bisa ikuti dia 83 00:12:57,496 --> 00:13:00,799 dan kami berharap bisa ikuti terus kami 84 00:13:00,932 --> 00:13:02,968 sambil mengikuti semua orang. 85 00:13:03,102 --> 00:13:07,773 Dia terlihat enak dipandang. Tapi juga sangat pintar. 86 00:13:07,906 --> 00:13:11,877 Nona, saya harap Anda melakukannya tunjukkan Nona St.John... 87 00:13:26,825 --> 00:13:28,825 Katakan padaku, berapa harga frostingnya? 88 00:13:29,561 --> 00:13:31,561 Mereka gratis. 89 00:13:32,131 --> 00:13:34,131 saya bercanda. 90 00:13:34,466 --> 00:13:36,466 Saya Rebecca. 91 00:13:36,535 --> 00:13:38,535 Aku tahu. 92 00:13:39,238 --> 00:13:41,840 Katakan padaku, dimana gadis itu bisakah menyegarkan di sini? 93 00:13:41,973 --> 00:13:45,377 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. -Tentu saja. Saya menghargai itu. 94 00:13:45,510 --> 00:13:48,914 Bolehkah aku minta jaketmu? - Kamu sangat lucu! Terima kasih. 95 00:13:49,781 --> 00:13:51,781 Lewat sini. 96 00:13:52,651 --> 00:13:55,388 Menurutku tidak mendengar namamu -Eileen. 97 00:13:55,520 --> 00:13:57,488 Pagi. 98 00:13:57,489 --> 00:13:59,489 Asalmu dari mana? 99 00:14:00,026 --> 00:14:02,894 Saya berasal dari New York. manhattan. 100 00:14:03,029 --> 00:14:06,798 Saya tidak tahan Cambridge. Terlalu tegang. 101 00:14:06,932 --> 00:14:11,369 Oke, ada beberapa yang menarik teman-teman, tapi aku butuh istirahat. 102 00:14:11,503 --> 00:14:15,006 Sedikit udara segar. Dan saya suka pantai. 103 00:14:17,210 --> 00:14:19,210 Baiklah. 104 00:14:19,544 --> 00:14:21,544 32... 105 00:14:23,149 --> 00:14:25,184 24... 106 00:14:25,884 --> 00:14:27,518 34. 107 00:14:27,519 --> 00:14:29,087 Praktisnya, pengukuran saya. 108 00:14:29,088 --> 00:14:33,658 Anda tahu, beberapa wanita berpikir demikian penampilan mereka adalah satu-satunya hal yang penting. 109 00:14:33,792 --> 00:14:36,562 Sejujurnya, menurutku begitu itu agak menyedihkan. 110 00:14:37,029 --> 00:14:40,532 Saya sepenuhnya setuju. Milik saya kakak memang seperti itu dan tidak terlalu pintar. 111 00:14:40,665 --> 00:14:44,936 Maka Anda dan saya memiliki yang lebih pintar hal-hal yang perlu dibicarakan dari tindakan kami. 112 00:14:45,071 --> 00:14:49,308 Meski tidak populer pendapat, kan? 113 00:14:49,441 --> 00:14:51,441 Saya tidak peduli yang populer. 114 00:14:52,178 --> 00:14:55,680 Lihatlah dia. Katharine Hepburn yang asli. 115 00:14:55,814 --> 00:14:59,684 Jarang sekali kita bisa bertemu dengan seorang wanita muda begitu banyak kecerdikan. Saya juga seperti itu. 116 00:14:59,817 --> 00:15:03,722 Apa yang orang pikirkan itu menyakitkan bagiku. - Mereka mungkin takut padamu. 117 00:15:03,855 --> 00:15:05,855 Aku? 118 00:15:06,691 --> 00:15:08,760 Baiklah. Sampai jumpa. 119 00:15:11,630 --> 00:15:15,533 Setiap tahun, kami menyelenggarakan ini pertemuan khusus untuk 120 00:15:15,667 --> 00:15:17,903 merayakan kelahiran Tuhan dari Yesus Kristus kita. 121 00:15:18,037 --> 00:15:21,873 Dan setiap tahun, salah satunya kamu brengsek, persetan dengan kami semua. 122 00:15:22,008 --> 00:15:25,445 Terakhir kali kamu melakukannya meremehkan Natal 123 00:15:25,578 --> 00:15:30,849 tapi tahun ini kamu akan duduk diam, dengan tangan bersilang dan bibir mengerucut. 124 00:15:30,982 --> 00:15:33,386 Jika saya melihat seseorang darimu untuk menggigit, menendang, 125 00:15:33,518 --> 00:15:35,687 berteriak, mendorong, menarik rambut, tawa, rintihan, 126 00:15:35,820 --> 00:15:40,792 atau saya mendengar yang bandel komentar, Anda akan langsung ke gua. 127 00:15:40,926 --> 00:15:46,731 Dan sekarang, merupakan kehormatan bagi saya untuk mengucapkan terima kasih kepada penduduk Gunung Zaitun 128 00:15:46,865 --> 00:15:49,566 yang membantu saya mengarahkan acara tahun ini... 129 00:15:49,700 --> 00:15:53,072 dan persembahkan untukmu "Natal di penjara". 130 00:16:05,951 --> 00:16:10,022 Aku akan membunuh seseorang pada hari Natal. -Diam! 131 00:16:17,430 --> 00:16:19,898 Apa yang harus aku lakukan? 132 00:16:20,032 --> 00:16:24,603 Dihukum tiga tahun duduk di rumah dengan laki-laki seiman saya, itu sangat buruk. 133 00:16:24,736 --> 00:16:28,673 Begitu banyak waktu untuk membuat rencana kejahatan yang akan saya lakukan segera setelah saya keluar. 134 00:16:28,807 --> 00:16:30,442 Kamu mau kue, gendut? 135 00:16:30,443 --> 00:16:32,777 Sementara itu, saya akan melakukannya bisa membaca buku. 136 00:16:32,910 --> 00:16:34,910 Kamu bahkan tidak bisa membaca, ibu! 137 00:16:40,086 --> 00:16:42,320 Persetan denganmu Shakespeare. 138 00:16:48,927 --> 00:16:50,594 Aku lusuh sekarang. 139 00:16:50,595 --> 00:16:52,731 Buku kebenaran! 140 00:16:58,004 --> 00:17:00,006 Oh, lihat McAllister. 141 00:17:00,139 --> 00:17:02,139 McAllister sialan. 142 00:17:05,144 --> 00:17:06,844 Saya cukup lelah. 143 00:17:06,845 --> 00:17:08,845 Bisakah kita beristirahat? di gudang sebelah sana? 144 00:17:08,847 --> 00:17:10,448 Lebih baik daripada membayar untuk sebuah motel. 145 00:17:10,449 --> 00:17:12,117 Kamu yang terbaik, Josip. 146 00:17:12,118 --> 00:17:14,253 Terima kasih telah menjadi kami dibawa ke sini untuk sensus. 147 00:17:14,387 --> 00:17:15,886 Persetan dengan ini! 148 00:17:15,887 --> 00:17:18,790 Penjaga! - Tunggu! -Hei, tangkap dia. 149 00:17:24,896 --> 00:17:26,931 Pindah! 150 00:17:42,614 --> 00:17:45,951 Duduklah...! 151 00:17:48,887 --> 00:17:52,358 Hai Bob. - Hai sayang. -Ini dan paket Keberuntungan. 152 00:17:53,190 --> 00:17:55,661 Hari ini adalah hari yang 'beruntung', ya? 153 00:17:55,793 --> 00:17:57,793 Ya, 'yang paling bahagia'. 154 00:17:57,896 --> 00:18:00,397 Rokok itu bagus. 155 00:18:03,069 --> 00:18:05,069 Jangan terbakar! 156 00:18:14,246 --> 00:18:18,650 Suasana hatimu sedang bagus. Ada apa denganmu? - Semuanya baik-baik saja, ayah. 157 00:18:25,224 --> 00:18:27,926 Kamu terlihat lucu dengan benda itu di mulut. 158 00:18:29,495 --> 00:18:31,495 Bagaimana harimu, ayah? 159 00:18:31,696 --> 00:18:33,696 Bagaimana hariku? 160 00:18:34,233 --> 00:18:38,970 Aku tidak tahu. Itu baru saja satu hari lagi. Mengapa kamu bertanya? 161 00:18:40,839 --> 00:18:42,706 Hariku suram. 162 00:18:42,707 --> 00:18:44,742 Apakah itu? 163 00:18:44,876 --> 00:18:47,846 Di acara Natal terjadi perkelahian besar. 164 00:18:47,979 --> 00:18:50,383 Tulang selangka anak itu patah, 165 00:18:50,515 --> 00:18:53,685 jadi saya harus melakukan segalanya dokumen untuk manajer. 166 00:18:53,918 --> 00:18:56,188 Jangan mengocok abunya di lantai. 167 00:18:57,890 --> 00:18:59,890 Pokoknya... 168 00:19:01,093 --> 00:19:03,794 Itu adalah salah satu hari itu yang tidak dilupakan. 169 00:19:03,928 --> 00:19:08,200 Apakah itu? Hari yang tidak pernah terjadi kamu tidak akan lupa. Mari kita lihat... 170 00:19:08,334 --> 00:19:14,271 16 Desember 1944. pertama kali Aku memegang kepala mayat itu di pangkuanku. 171 00:19:14,405 --> 00:19:16,207 Sayang sekali. 172 00:19:16,208 --> 00:19:18,910 Di luar -5 derajat dan salju. 173 00:19:19,677 --> 00:19:21,880 Sama seperti di sini. 174 00:19:22,014 --> 00:19:24,350 Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya pernah kembali ke tempat ini. 175 00:19:24,483 --> 00:19:27,952 Mungkin karena kamu mempunyai seorang istri dan dua orang anak. 176 00:19:28,087 --> 00:19:30,087 Itu bisa saja. 177 00:19:30,322 --> 00:19:33,626 Saya suka pantai. - Benarkah? Memberkatimu. 178 00:19:33,758 --> 00:19:37,896 Perang menghancurkan saya visi pantai. Dan apa lagi? 179 00:19:38,030 --> 00:19:40,932 Bagaimana kabar Polk kecil itu? Apakah dia berbicara? 180 00:19:41,901 --> 00:19:44,971 Anak yang menikam ayahnya... 181 00:19:46,005 --> 00:19:49,141 ...yang bagus seorang polisi, kurang lebih. 182 00:19:51,377 --> 00:19:54,680 Anak seperti apa yang punya ide membunuh ayahnya seperti itu? 183 00:19:55,680 --> 00:19:59,351 Tusuk dia dalam tidurnya... di depan ibunya. 184 00:20:01,053 --> 00:20:03,155 Lalu dia duduk saja. 185 00:20:03,289 --> 00:20:05,123 Dia tidak pernah menyangkalnya. 186 00:20:05,124 --> 00:20:08,526 Dia bahkan tidak berbicara kata-kata sepanjang persidangan. 187 00:20:09,694 --> 00:20:11,694 Psikopat. 188 00:20:15,733 --> 00:20:19,338 Saya tidak perlu khawatir Anda akan melakukannya kamu melakukan hal seperti itu, bukan? 189 00:20:19,471 --> 00:20:21,471 Karena kamu perempuan. 190 00:20:21,574 --> 00:20:23,775 Aku tidak bisa membayangkanmu memegang pisau. 191 00:20:24,677 --> 00:20:26,945 Bisakah Anda bayangkan saya memegang pistol? 192 00:20:29,648 --> 00:20:31,648 Saya bisa. 193 00:20:32,784 --> 00:20:34,852 Suatu hari... 194 00:20:34,986 --> 00:20:38,324 ketika kamu sudah merasa cukup dan kamu berharap itu... 195 00:20:38,457 --> 00:20:40,457 kamu menghilang begitu saja. 196 00:20:41,793 --> 00:20:46,597 Mungkin saat aku mati dan kamu tidak kamu akan memiliki seseorang dan kamu tidak akan pernah memilikinya. 197 00:20:46,798 --> 00:20:48,800 Saya bisa membayangkannya. 198 00:20:51,504 --> 00:20:53,504 Tapi Anda tidak akan melakukannya, bukan? 199 00:20:54,073 --> 00:20:56,073 Karena kamu terlalu baik. 200 00:21:00,346 --> 00:21:02,548 Beri aku salah satu rokok itu. 201 00:21:02,681 --> 00:21:05,917 apa yang kamu punya 'Emas Tua'? -Bukan. 202 00:21:06,051 --> 00:21:08,051 Saya suka 'Emas Tua'. 203 00:21:10,855 --> 00:21:12,855 Aku tahu. 204 00:22:14,186 --> 00:22:16,186 Hai. 205 00:22:16,388 --> 00:22:18,122 Butuh bantuan? 206 00:22:18,123 --> 00:22:20,692 Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya canggung. 207 00:22:21,426 --> 00:22:24,430 Anda harus melihat saya. Aku benar-benar brengsek. 208 00:22:30,035 --> 00:22:33,405 Baiklah. Lee Polk. 209 00:22:33,539 --> 00:22:36,275 Itu bukanlah sesuatu yang itu terlihat setiap hari. 210 00:22:38,610 --> 00:22:41,413 Ya, itu sangat buruk. 211 00:22:43,349 --> 00:22:45,349 Apakah Anda membaca sebelum tidur? 212 00:22:46,251 --> 00:22:48,654 Saya baru saja mengisi sesuatu. 213 00:22:51,290 --> 00:22:53,492 Pertunjukan yang luar biasa kemarin. 214 00:22:54,226 --> 00:22:56,093 Mereka melakukannya setiap tahun. 215 00:22:56,094 --> 00:22:59,865 Saya akan menyebutnya kejam dan hukuman yang tidak biasa. 216 00:23:05,771 --> 00:23:08,173 Maaf, saya jarang merokok. 217 00:23:08,307 --> 00:23:11,343 Itu kebiasaan buruk. Itu sebabnya saya menyukainya. 218 00:23:11,477 --> 00:23:16,849 Tapi tidak untuk para wanita. Gigi kuning. Melihat? 219 00:23:16,981 --> 00:23:20,319 Ini adalah rokok dan kopi. Dan anggur merah. 220 00:23:20,452 --> 00:23:23,489 Gigimu sempurna. 221 00:23:26,825 --> 00:23:31,063 Saya tidak minum kopi, jadi saya akan meminumnya gigi harusnya baik-baik saja... 222 00:23:31,896 --> 00:23:35,601 tapi mereka semua manja karena punyaku preferensi ekstrim untuk makanan manis. 223 00:23:35,734 --> 00:23:38,003 Kegemaran akan makanan manis. 224 00:23:38,137 --> 00:23:40,739 Anda tidak punya cukup uang manisnya hidup? 225 00:23:41,407 --> 00:23:43,407 Saya hanya makan banyak yang manis-manis. 226 00:23:43,675 --> 00:23:46,645 Kamu tidak terlihat seperti itu bagiku. Kamu sangat kecil. 227 00:23:46,779 --> 00:23:52,050 Menjadi tinggi memiliki kelebihan, tapi kebanyakan pria terlalu pendek untukku. 228 00:23:53,185 --> 00:23:55,920 Apakah Anda memperhatikan atau aku sedang membayangkan sesuatu 229 00:23:56,054 --> 00:24:00,959 bagaimana kabar para pria saat ini semakin pendek, semakin botak dan gemuk? 230 00:24:01,193 --> 00:24:03,729 Semua pria di sini adalah anak laki-laki kecil. 231 00:24:04,830 --> 00:24:06,630 Kamu lucu. 232 00:24:06,631 --> 00:24:09,000 Maksudku, di luar penjara ini, meskipun, kamu benar. 233 00:24:10,334 --> 00:24:12,937 Para penjaga, sipir... Mereka sebenarnya bukan apa-apa. 234 00:24:13,071 --> 00:24:17,710 Anda seharusnya menemui Dr. Frye. Dia terlihat sangat jahat. 235 00:24:17,842 --> 00:24:19,544 Itu tidak mengejutkan saya. 236 00:24:19,545 --> 00:24:22,481 Kantor bukanlah kesukaanku semuanya berbau seperti kulit kotor. 237 00:24:22,614 --> 00:24:24,614 Saya mulai bertanya-tanya apa yang terjadi di sana. 238 00:24:24,616 --> 00:24:27,085 Tidak ada yang bagus. 239 00:24:28,587 --> 00:24:31,356 Maksudku, tidak pernah juga Saya tidak berada di kantor itu. 240 00:24:31,490 --> 00:24:34,193 Yah, kamu harus mampir kapan-kapan. 241 00:24:34,326 --> 00:24:38,564 Meskipun, jika pintunya tertutup, itu saja berarti aku bersama salah satu cowok. 242 00:24:38,797 --> 00:24:40,797 Baiklah. 243 00:24:41,200 --> 00:24:44,903 Apakah kamu tidak pernah takut sendirian dengan mereka? 244 00:24:45,437 --> 00:24:47,437 Bukan. 245 00:24:47,873 --> 00:24:49,873 Mampirlah kapan-kapan, oke? 246 00:24:49,908 --> 00:24:53,445 Tapi jika kau mendengarku berteriak dalam hati, jangan ragu untuk mendobrak pintu dan selamatkan aku. 247 00:24:53,579 --> 00:24:55,579 Baiklah. 248 00:24:55,814 --> 00:24:58,683 Hanya bercanda, sayang. Ada alarm. 249 00:25:53,438 --> 00:25:56,074 Saya di sini untuk menemui Leonard Polk. 250 00:25:57,843 --> 00:25:59,843 Anne Polk. 251 00:26:03,615 --> 00:26:06,585 Anda tidak sesuai jadwal. Apakah Anda punya janji tindak lanjut? 252 00:26:12,157 --> 00:26:15,527 saya diundang. Saya tidak tahu, saya di sini sekarang. 253 00:26:15,661 --> 00:26:18,029 Anda harus mengisi formulir. 254 00:26:20,532 --> 00:26:22,532 Bukankah kamu masih anak-anak? Ketua Dunlop? 255 00:26:22,935 --> 00:26:25,704 Itu. - Dan aku berpikir. 256 00:26:27,072 --> 00:26:31,143 Nyonya Polk? Saya Dr.St.John. Kami mendengar di telepon. Terima kasih sudah datang. 257 00:26:31,276 --> 00:26:34,446 Jangan repot-repot dengan itu. Kami semua tahu siapa Anda. 258 00:26:37,616 --> 00:26:39,651 Eileen, apakah kamu menyukai kami? bantuan dengan pintu? 259 00:26:39,985 --> 00:26:43,455 Terima kasih. -Lewat sini. 260 00:26:44,957 --> 00:26:48,927 Bisakah saya minta mantel? - Ya, tolong. 261 00:26:49,628 --> 00:26:51,628 Terima kasih, Eileen. 262 00:26:54,900 --> 00:26:56,900 Setelah kamu. 263 00:27:14,319 --> 00:27:16,319 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 264 00:27:33,672 --> 00:27:35,741 Apakah ada yang ingin kau sampaikan padaku? 265 00:27:48,253 --> 00:27:51,091 Keluarkan aku...! 266 00:27:55,594 --> 00:27:58,230 Lakukan... dengannya apa yang kamu inginkan. 267 00:27:58,363 --> 00:28:00,599 Dia tidak mau bicara bahkan tidak dengan ibumu sendiri? 268 00:28:00,732 --> 00:28:05,237 Dia selalu menjadi anak nakal. Kotor, bocah nakal! 269 00:28:05,470 --> 00:28:07,672 Saya harus mengunci. 270 00:28:08,974 --> 00:28:12,145 Waktu berkunjung sebenarnya selesai sekitar 20 menit yang lalu. 271 00:28:12,277 --> 00:28:14,277 Saya mengerti. 272 00:28:15,048 --> 00:28:17,716 Apakah Anda ingin melanjutkan percakapan di kantorku? 273 00:28:21,653 --> 00:28:24,690 Ayo pergi. - Berbalik. - Itu tidak perlu. 274 00:28:24,823 --> 00:28:26,858 Aku harus menaruhnya padanya rubah. -Bukan. 275 00:28:31,563 --> 00:28:34,198 Jangan khawatir, Lee. Semuanya baik-baik saja. 276 00:28:41,573 --> 00:28:43,573 “Itu tidak perlu.” 277 00:28:44,376 --> 00:28:46,343 Jangan lakukan itu. Dia adalah seorang dokter. 278 00:28:46,344 --> 00:28:49,147 Saya pikir dia membutuhkan dokter. Anak itu membunuh seorang polisi. 279 00:28:49,280 --> 00:28:52,117 Dia membunuh ayahnya. Ada perbedaan. 280 00:28:59,658 --> 00:29:02,761 Hai sayang, ada yang bisa kubantu? 281 00:29:04,831 --> 00:29:09,468 Anda lupa buku catatan Anda. - Terima kasih banyak. Aku sebenarnya membutuhkan ini. 282 00:29:09,601 --> 00:29:12,938 Saya harap Anda belum membacanya. - Tidak, tentu saja tidak. 283 00:29:13,071 --> 00:29:15,507 Cuma bercanda. Benar hanya beberapa keanehan. 284 00:29:19,846 --> 00:29:21,846 Tunggu, Eileen. 285 00:29:24,449 --> 00:29:28,020 Saya tidak ingin mengganggu, dan Anda mungkin sudah punya rencana lain, 286 00:29:28,154 --> 00:29:30,422 tapi bolehkah aku mengantarmu untuk minum malam ini? 287 00:29:30,555 --> 00:29:34,459 Saya tidak kenal siapa pun di kota ini, tapi saya ingin sekali Saya ingin mentraktir Anda koktail jika Anda mau. 288 00:29:34,592 --> 00:29:37,329 Baiklah. -Baiklah? Apakah saya meyakinkan Anda? 289 00:29:37,462 --> 00:29:40,599 Jadi siapa yang bekerja martini terbaik di kota? 290 00:29:40,732 --> 00:29:44,170 Mungkin di O'Hara? Itu saja sebenarnya satu-satunya bar di kota. 291 00:29:44,303 --> 00:29:47,639 Tidak, O'Hara bagus. Sampai jumpa jam 7 malam? 292 00:29:47,773 --> 00:29:50,474 Menunggu dengan sabar?! Apakah itu yang mereka katakan? 293 00:31:49,095 --> 00:31:51,530 Hai. - Hai, Eileen. 294 00:31:51,763 --> 00:31:54,899 Ini, duduklah. Apa yang ingin kamu minum? 295 00:31:56,233 --> 00:31:59,905 Bisakah bir... - Bir? 296 00:32:00,039 --> 00:32:02,441 Hai Eileen. Sayang kami melihatmu sayang 297 00:32:02,775 --> 00:32:04,475 Dan kamu akan melakukannya? 298 00:32:04,476 --> 00:32:08,247 Yah... bintangku benar-benar membeku. 299 00:32:08,381 --> 00:32:10,682 Tolong satu bir dan mungkin wiski 300 00:32:10,815 --> 00:32:13,518 untuk menghangatkan pacarku. Apa yang kamu katakan? 301 00:32:14,753 --> 00:32:16,821 Ya Tuhan, kamu terlihat sangat glamor. 302 00:32:16,955 --> 00:32:19,591 Itu hanya tua sebuah gaun. - Bolehkah? 303 00:32:26,132 --> 00:32:29,068 Dan kamu, sayang? Martini lagi? 304 00:32:29,201 --> 00:32:32,871 Saya ingin sekali. Terima kasih banyak. Kali ini bisa dilakukan tanpa zaitun. 305 00:32:33,005 --> 00:32:37,141 Saya pikir saya mungkin akan mengalami kesulitan temukan tempat ini, tapi inilah aku. 306 00:32:42,014 --> 00:32:44,014 apakah kamu baik-baik saja 307 00:32:45,318 --> 00:32:47,318 Ya, saya baik-baik saja. 308 00:32:47,886 --> 00:32:53,426 Saya punya masalah dengan mobil saya, jadi saya harus mengemudikannya dengan jendela terbuka, atau dipenuhi asap. 309 00:32:53,558 --> 00:32:56,295 Anda bercanda. Seperti itulah kedengarannya benar-benar mengerikan. 310 00:32:56,429 --> 00:32:59,398 Tidak bisakah kamu memaksakannya suamimu yang memperbaikinya untukmu? 311 00:32:59,531 --> 00:33:01,531 Tidak, saya belum menikah. 312 00:33:01,633 --> 00:33:03,534 Saya selalu sendirian. 313 00:33:03,535 --> 00:33:06,938 Dan bahkan ketika aku punya pacar, itu saja hanya untuk bersenang-senang dan itu berlangsung dalam waktu singkat. 314 00:33:07,073 --> 00:33:10,409 Tidak, tidak pernah dimanapun Aku tinggal lama tanpa apa-apa. 315 00:33:10,542 --> 00:33:16,815 Semacam modus vivendi saya atau milik saya patologi, tergantung dengan siapa saya berbicara. 316 00:33:18,984 --> 00:33:21,454 Berapa lama Anda bekerja di Moorehead? 317 00:33:21,586 --> 00:33:23,586 Tiga atau empat tahun. 318 00:33:24,389 --> 00:33:26,858 Seharusnya begitu sementara, sedangkan aku 319 00:33:26,992 --> 00:33:31,230 kembali sebentar ya Aku merawat ibuku yang sakit, 320 00:33:31,364 --> 00:33:33,565 lalu dia meninggal, jadi... 321 00:33:33,698 --> 00:33:36,501 Saya bekerja di penjara, a waktu berlalu begitu saja. 322 00:33:36,634 --> 00:33:43,074 Ya Tuhan, penjara bukanlah tempat di mana kamu berada waktu berlalu. Dan juga, ibumu sedang sekarat. 323 00:33:45,344 --> 00:33:50,782 Itu jumlah yang banyak untuk seorang wanita muda. - Aku... dua puluh empat. 324 00:33:50,915 --> 00:33:54,120 Maka Anda tidak sabar untuk kembali ke sana, kan? 325 00:33:56,654 --> 00:33:59,924 Kau tahu, aku juga yatim piatu. 326 00:34:00,059 --> 00:34:02,260 Paman saya membesarkan saya di barat. 327 00:34:02,393 --> 00:34:04,393 Dimana matahari bersinar. 328 00:34:04,430 --> 00:34:07,799 Saya tidak mengerti bagaimana semua orang melakukan itu kamu bekerja di sini, musim dingin demi musim dingin. 329 00:34:07,932 --> 00:34:10,202 Kelihatannya positif menyeramkan. Aku tidak tahu. 330 00:34:10,336 --> 00:34:15,974 Aku sedang menjalin hubungan cinta yang aneh dengan Inggris Baru. Aku mencintainya, tapi aku juga membencinya. 331 00:34:16,741 --> 00:34:18,943 Banyak hal sedang terjadi di sini sangat nyata, bukan? 332 00:34:19,711 --> 00:34:26,985 Entah bagaimana tidak ada... imajinasi, sentimentalitas atau fantasi. 333 00:34:28,619 --> 00:34:31,822 Itu mudah kamu tidak punya tempat untuk bersembunyi. 334 00:34:34,559 --> 00:34:36,559 Maaf. 335 00:34:36,561 --> 00:34:38,396 Saya minum terlalu banyak. 336 00:34:38,397 --> 00:34:40,632 Saya cenderung berbicara ketika saya minum terlalu banyak. 337 00:34:40,765 --> 00:34:44,169 Semuanya baik-baik saja. - Lebih baik lagi dan itu daripada berbicara terlalu sedikit. 338 00:34:45,538 --> 00:34:47,939 Apakah kamu melihat? Lee Polka hari ini? 339 00:34:50,409 --> 00:34:53,813 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? Nyonya Polk? 340 00:34:55,014 --> 00:34:59,951 Dia hanya kesal. Ibu-ibu ini selalu kesal. 341 00:35:02,121 --> 00:35:05,123 Apakah dia mirip denganmu? seperti wanita yang sedang marah? 342 00:35:05,690 --> 00:35:07,690 Aku tidak tahu. 343 00:35:07,710 --> 00:35:11,330 Semua orang di sini agak marah. Itu Massachusetts untuk Anda. 344 00:35:12,198 --> 00:35:15,534 Ya, aku punya yang itu profesor di Harvard. 345 00:35:15,667 --> 00:35:18,337 Dia brilian, tapi sangat sulit. 346 00:35:18,471 --> 00:35:22,541 Dia membuat ini... percobaan pada tahanan 347 00:35:22,674 --> 00:35:24,909 mempelajari efek psikedelik pada residivisme. 348 00:35:25,344 --> 00:35:28,945 Saya tidak setuju dengan metodenya, tidak ada pil ajaib, tapi… 349 00:35:29,179 --> 00:35:31,517 tapi kamu bisa membebaskan orang... 350 00:35:32,318 --> 00:35:36,521 jika kamu bisa membuatnya untuk mengatakan kebenaran, untuk merasakannya. 351 00:35:36,855 --> 00:35:38,855 Itulah yang ingin saya lakukan. 352 00:35:40,426 --> 00:35:43,995 Rahasia dan kebohongan. Sudah kubilang padamu, sayang... 353 00:35:44,830 --> 00:35:47,899 Beberapa keluarga memang seperti itu sakit, sangat bengkok, 354 00:35:48,133 --> 00:35:51,203 dan satu-satunya jalan keluar adalah ya seseorang meninggal. Bukan? 355 00:35:52,004 --> 00:35:54,206 Hai! Apa kabarmu? menyebut namamu? 356 00:35:54,940 --> 00:35:59,111 Siapa, aku? -Itu. Kami hanya mengatakan bagaimana kamu terlihat begitu akrab 357 00:35:59,245 --> 00:36:03,181 Apakah Anda menyukai film atau semacamnya? - Apa pun. Saya bekerja di penjara untuk anak laki-laki. 358 00:36:03,315 --> 00:36:07,219 Aku Eileen dan ini milikku teman, Rebecca. Dia adalah seorang psikolog. 359 00:36:07,453 --> 00:36:10,489 Jangan malu, Rebecca. Orang-orang ini tidak akan menggigit kita. 360 00:36:10,622 --> 00:36:13,625 Kami tidak akan melakukannya kecuali itu jangan tanya kami. 361 00:36:13,958 --> 00:36:17,662 Ini Jerry. Anda bisa melakukannya untuk mengabaikan. Dia sudah menikah. 362 00:36:17,795 --> 00:36:20,832 Jerry, apa yang terjadi dengan gigimu? Anda bertengkar dengan istri Anda? 363 00:36:20,966 --> 00:36:25,271 Itu benar. Istrinya memiliki suka kiri Joe Frazier. - Tidak... dia terpeleset di atas es! 364 00:36:25,404 --> 00:36:27,406 Saya akan menumbuhkan beberapa gigi baru. 365 00:36:28,607 --> 00:36:32,778 Saya hanya perlu beberapa minuman lagi seperti ini. - Bersulang! Untuk Jerry dan gigi barunya. 366 00:36:37,649 --> 00:36:39,649 Apakah kamu ingin menari, Rebecca? 367 00:36:39,818 --> 00:36:42,321 Denganmu? -Itu. 368 00:37:59,931 --> 00:38:01,966 Bukan. 369 00:39:22,815 --> 00:39:26,518 Kamu mengingatkanku pada seorang gadis dalam gambar Belanda. 370 00:39:28,821 --> 00:39:32,890 Kamu mempunyai wajah yang aneh. Itu sederhana, tapi... 371 00:39:33,659 --> 00:39:35,393 ...menarik. 372 00:39:35,394 --> 00:39:37,696 Dia memiliki ... 373 00:39:38,597 --> 00:39:40,597 ...turbulensi. 374 00:39:40,632 --> 00:39:42,632 Saya suka itu. 375 00:39:46,271 --> 00:39:49,241 Saya yakin Anda pernah melakukannya mimpi besar. 376 00:39:50,008 --> 00:39:52,844 Saya yakin Anda sedang bermimpi tentang dunia lain. 377 00:39:54,379 --> 00:39:59,618 Mungkin kamu akan memimpikan aku dan milikku penyesalan pagi, itu sudah pasti. 378 00:39:59,852 --> 00:40:02,654 Aku seharusnya tidak minum tapi... 379 00:40:03,086 --> 00:40:05,086 di sini aku minum. 380 00:40:07,692 --> 00:40:09,692 Terima kasih. 381 00:40:52,937 --> 00:40:56,475 Hei, Sandy, bolehkah? membeli martini dan korek api? 382 00:41:03,282 --> 00:41:07,052 Lebih baik hati-hati, Eileen. Tidak Aku ingin masalah ayahmu. 383 00:41:07,519 --> 00:41:09,921 Ayahku tidak akan membuat masalah apa pun. 384 00:42:34,140 --> 00:42:36,575 Ayah! Bisakah kamu mengizinkanku masuk? 385 00:42:37,610 --> 00:42:39,610 Kotoran. 386 00:43:01,066 --> 00:43:02,934 Hei ayah! 387 00:43:02,935 --> 00:43:05,103 Bolehkah saya minta kuncinya? 388 00:43:05,237 --> 00:43:07,237 Bisakah saya minta kuncinya? 389 00:43:07,306 --> 00:43:09,641 Tidak, Anda tidak bisa mendapatkan kuncinya. 390 00:43:09,775 --> 00:43:14,612 Tidak sampai Anda membaca buku itu menutupi untuk menutupi. Saya ingin mendengar setiap kata. 391 00:43:20,152 --> 00:43:22,187 Di mana Anda meletakkan kuncinya? 392 00:43:24,356 --> 00:43:26,024 Buatlah dirimu nyaman, Eileen. 393 00:43:26,025 --> 00:43:28,794 Anda tidak akan pergi ke mana pun sampai Anda melakukannya kamu membaca kata terakhir. 394 00:43:28,927 --> 00:43:31,496 Ayah, ini lucu. Saya harus pergi bekerja. 395 00:43:32,297 --> 00:43:34,967 Anda keluar sepanjang malam. Anda hampir menabrakkan mobil Anda. 396 00:43:35,100 --> 00:43:39,271 Anda tidur di rigotina Anda sendiri, dan sekarang Anda melakukannya Khawatir berangkat kerja tepat waktu? 397 00:43:39,404 --> 00:43:41,440 Aku hampir tidak tahan denganmu lihat, aku sangat malu. 398 00:43:42,574 --> 00:43:46,012 Oliver Twist akan menjadi bersyukur atas rumah ini, 399 00:43:46,144 --> 00:43:48,813 tapi kamu, Eileen, kamu adalah sampah. 400 00:43:49,081 --> 00:43:51,883 Yang saya lakukan hanyalah pacaran dengan pacar sepulang kerja. 401 00:43:52,017 --> 00:43:54,620 Dengan pacar dari kantor? Apakah aku terlihat seperti orang idiot? 402 00:43:54,753 --> 00:43:56,320 Siapa pria itu? 403 00:43:56,321 --> 00:44:00,392 Aku hanya ingin tahu siapa dia sebelumnya bahwa kamu menjadi terangsang dan menjual jiwamu kepada Setan. 404 00:44:00,525 --> 00:44:04,496 Bisakah kamu memberiku kuncinya?! Silakan! aku akan terlambat! 405 00:44:04,630 --> 00:44:06,630 Anda tidak akan kemana-mana berpakaian seperti itu. 406 00:44:06,698 --> 00:44:08,867 Sungguh, Eileen, beraninya kamu 407 00:44:09,001 --> 00:44:11,903 Itu gaun ibumu dibawa di pemakaman ayahku. 408 00:44:12,038 --> 00:44:14,038 Anda tidak memiliki rasa hormat terhadap siapa pun. 409 00:44:14,106 --> 00:44:15,840 Ganti pakaianmu. 410 00:44:15,841 --> 00:44:19,878 Aku tidak ingin ada orang yang melihatmu seperti itu pakaianku karena mereka akan mengira aku sudah mati. 411 00:44:25,951 --> 00:44:27,951 Nona Dunlop? 412 00:44:28,654 --> 00:44:30,654 Bisakah kita bicara? 413 00:44:30,655 --> 00:44:32,423 Ya Tuhan. 414 00:44:32,424 --> 00:44:33,924 Ini tentang ayahmu. 415 00:44:33,925 --> 00:44:36,062 Bicaralah padanya. Dia ada di sana. 416 00:44:36,194 --> 00:44:37,861 Ini tentang senjatanya. 417 00:44:37,862 --> 00:44:40,866 Ini seharusnya bagus. Katakan, Buck. 418 00:44:40,999 --> 00:44:44,202 Kami mendapatkannya kemarin beberapa keluhan dari tetangga, 419 00:44:44,336 --> 00:44:47,206 dan dari Nona Connie di sekolah, itu... 420 00:44:47,441 --> 00:44:52,210 Chief Dunlop duduk di sana jendela menghadap utara dan... 421 00:44:53,243 --> 00:44:57,147 mengarahkan senjatanya ke kepada anak-anak yang pulang sekolah. 422 00:44:57,249 --> 00:45:00,118 Dia setuju untuk melepaskannya senjata yang Anda inginkan. 423 00:45:00,453 --> 00:45:04,489 Selama Anda berjanji untuk tidak melakukannya penyalahgunaan. Itu yang dia katakan. 424 00:45:04,990 --> 00:45:06,958 Bisakah saya masuk? 425 00:45:06,959 --> 00:45:10,028 Anda ingin menggantungnya leherku sebagai hiasan? 426 00:45:11,463 --> 00:45:15,434 Saya yakin Nona akan melakukannya Dunlop merawat senjata dengan sangat baik. 427 00:45:15,567 --> 00:45:19,204 Seperti yang lainnya hal-hal lain, Buck, seperti yang kamu lihat. 428 00:45:55,207 --> 00:45:57,710 Katakan padaku yang mana? Tentu saja saya akan menunggu. 429 00:45:57,944 --> 00:46:01,179 Lihatlah kucing-kucing itu. Selamat siang, Eileen. 430 00:46:01,413 --> 00:46:03,413 Anda terlihat segar bunga aster, seperti biasa. 431 00:46:03,515 --> 00:46:06,052 Saya punya masalah mobil. - Ya, Anda bisa berpikir! 432 00:46:06,185 --> 00:46:08,420 Ini hampir Natal. Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 433 00:46:08,553 --> 00:46:10,521 Bukan. Mulai bekerja. 434 00:46:10,522 --> 00:46:12,657 Baiklah. Saya memerlukan kartu dari Polk. 435 00:46:14,426 --> 00:46:16,426 Saya pikir itu Dr. St. John. 436 00:46:16,461 --> 00:46:20,732 Sempurna. Itu yang saya khawatirkan, mereka akan melakukannya harus menunggu sampai setelah liburan. 437 00:46:20,866 --> 00:46:24,870 Kami memiliki dokter baru yang ternyata tidak mengikuti prosedur. 438 00:46:25,004 --> 00:46:28,373 Dia tidak ada di sini hari ini? - Dia sudah pergi. Dia akan kembali setelah Natal. 439 00:46:28,506 --> 00:46:32,177 Itu. Baiklah kalau begitu. Terima kasih. Selamat tinggal. 440 00:46:39,518 --> 00:46:41,518 Kemana kamu pergi? 441 00:46:41,586 --> 00:46:44,556 Ke rumah sakit. Maksudku bahwa sesuatu sedang terjadi. 442 00:46:44,689 --> 00:46:46,689 Sepertinya hal itu terjadi padamu. 443 00:46:47,492 --> 00:46:49,492 Dia seorang pemabuk. 444 00:49:39,965 --> 00:49:41,965 Ayah? 445 00:49:53,412 --> 00:49:55,412 Ayah? 446 00:50:06,558 --> 00:50:09,928 Ayah, bisakah kamu mendengarku? 447 00:50:10,262 --> 00:50:12,530 Apa yang kamu lakukan di atas sana? - Aku butuh senjataku. 448 00:50:12,664 --> 00:50:16,601 Bangun. - Mereka mengejarku. - Tidak ada yang mengejarmu. Berdiri tegak. 449 00:50:25,577 --> 00:50:27,278 Joanie. 450 00:50:27,279 --> 00:50:29,279 Itu kamukah, Joanie? 451 00:50:32,418 --> 00:50:36,389 Joanie... 452 00:50:36,521 --> 00:50:38,456 Ayah. 453 00:50:38,457 --> 00:50:41,527 Berhentilah marah, Joanie. 454 00:50:51,770 --> 00:50:55,207 Kami menjahitnya, dan saya rasa tidak bahwa dia mengalami gegar otak. 455 00:50:55,341 --> 00:50:58,277 Tapi itu memiliki kadar alkohol dalam darah 1,7 per seribu. 456 00:50:58,411 --> 00:51:00,513 Hatinya membesar dan dia dipenuhi memar. 457 00:51:00,645 --> 00:51:03,215 Aku tidak menyalahkanmu, sayang, tapi... - Ya, tentu saja. 458 00:51:03,315 --> 00:51:05,150 Siapa yang membiarkan dia hidup seperti ini? 459 00:51:05,151 --> 00:51:08,620 Aku tidak tahu. Ibuku meninggal, dan dia dia tidak punya pekerjaan. Apa lagi yang harus dia lakukan? 460 00:51:08,752 --> 00:51:12,324 Ada pria yang tidak mereka minum sepanjang hari. - Aku tahu. 461 00:51:12,458 --> 00:51:16,095 Dengar, aku tahu itu ini sulit bagimu, tapi... 462 00:51:16,228 --> 00:51:21,267 jika dia berhenti minum, dia mungkin mati, tapi jika terus meminumnya pasti akan membunuhnya. 463 00:51:21,400 --> 00:51:23,868 Aku tidak tahu harus berkata apa lagi padamu. 464 00:51:31,377 --> 00:51:33,377 Duduklah, Ayah. 465 00:51:41,719 --> 00:51:45,723 Dokter bilang padaku kamu akan mati. - Dan dia seperti itu, bukan?! 466 00:51:46,591 --> 00:51:49,727 Dia berkata, jika kamu melanjutkan minum seperti ini akan membunuhmu. 467 00:51:49,861 --> 00:51:51,429 Persetan dia. 468 00:51:51,430 --> 00:51:55,433 Kamu tahu mereka membunuh ibumu di rumah sakit itu. Mereka berhutang padaku? Lebih dari sekedar jahitan. 469 00:51:55,968 --> 00:51:57,602 Bisakah kamu bersandar? 470 00:51:57,603 --> 00:52:01,173 Tentu saja saya bisa bersandar. Kamu pikir aku tidak tahu cara tidur? 471 00:52:02,106 --> 00:52:04,644 Sial, aku perlu minum. -Ayah! 472 00:52:04,777 --> 00:52:07,913 Dan omong-omong, aku tidak tidur di sini. Itu berhantu. 473 00:52:08,046 --> 00:52:11,783 Tolong, ayah. Jika kamu Saya akan membawakan botolnya, apakah Anda ingin berbaring? 474 00:52:11,916 --> 00:52:15,187 saya tidak akan melakukannya. Saya ingin minum minum bersama putrinya. 475 00:52:15,987 --> 00:52:20,059 Kamu berbeda hari ini. Anda hampir menarik. 476 00:52:26,298 --> 00:52:30,169 Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu apa yang kamu peroleh di tempat kerja? 477 00:52:32,304 --> 00:52:35,072 Kenapa tidak pernah pada dirimu sendiri kamu tidak membeli pakaian? 478 00:52:42,215 --> 00:52:44,482 Saya ingat mantel itu. 479 00:52:45,016 --> 00:52:47,353 aku ingat ibumu... 480 00:52:48,321 --> 00:52:50,321 Bagaimana menurutku? 481 00:52:50,322 --> 00:52:53,659 Ibumu melihat cantik dengan mantel itu. 482 00:52:53,892 --> 00:52:58,129 Saya membelinya untuknya dipakai saat dia meninggalkan rumah sakit jiwa. 483 00:53:00,065 --> 00:53:02,234 Aku selalu mencintai ibumu. 484 00:53:03,469 --> 00:53:07,038 Tidak peduli bagaimana perasaanmu sepertinya, aku selalu mencintainya. 485 00:53:08,274 --> 00:53:11,410 Dan saya tahu apa yang orang katakan tentang saya. 486 00:53:11,544 --> 00:53:15,347 Mereka bilang aku membuatnya gila karena aku berat dan melelahkan. 487 00:53:17,383 --> 00:53:22,221 Dan mungkin terkadang aku berteriak, tapi dia selalu memaafkanku. 488 00:53:24,290 --> 00:53:26,658 Karena kami saling mencintai. 489 00:53:26,991 --> 00:53:29,428 Cinta akan membuatmu gila, Eileen. 490 00:53:31,263 --> 00:53:35,367 Mungkin tidak pernah kamu tidak akan mengerti. -Mengapa? 491 00:53:38,002 --> 00:53:40,005 Beberapa orang... 492 00:53:40,139 --> 00:53:42,441 Mereka adalah orang-orang nyata. 493 00:53:43,442 --> 00:53:48,980 Seperti di film, merekalah yang Anda tonton. Merekalah yang mempunyai inisiatif. 494 00:53:51,417 --> 00:53:53,417 Dan orang lain... 495 00:53:54,453 --> 00:53:58,123 ...mereka hanya ada di sana dan mengisi ruang, 496 00:53:58,257 --> 00:54:00,626 dan kami mengambilnya dianggap remeh. 497 00:54:00,758 --> 00:54:02,895 Kita berpikir, "Itu mudah." 498 00:54:03,027 --> 00:54:06,531 Ambil satu sen, tinggalkan satu sen. 499 00:54:10,936 --> 00:54:13,038 Itu kamu, Eileen. 500 00:54:13,938 --> 00:54:15,938 Anda adalah salah satunya. 501 00:54:40,499 --> 00:54:42,735 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak perlu menguncinya. 502 00:54:42,867 --> 00:54:45,704 Ayo pergi. Datang. 503 00:54:45,837 --> 00:54:47,639 Di sini dingin. 504 00:54:47,640 --> 00:54:50,242 Ayo, cepat. Buka pintunya. 505 00:54:54,346 --> 00:54:56,346 Ini sangat berat. 506 00:55:02,454 --> 00:55:04,756 Beri aku minuman sialanku. 507 00:55:30,982 --> 00:55:32,982 Eileen! 508 00:55:36,021 --> 00:55:38,021 Eileen! 509 00:55:40,292 --> 00:55:42,025 Ada apa, ayah? 510 00:55:42,026 --> 00:55:45,464 Telepon berdering. Biarkan wanita itu mencarimu. 511 00:55:46,031 --> 00:55:48,233 Apa yang kamu katakan? -Tidak ada apa-apa. 512 00:55:48,367 --> 00:55:51,737 Saya tidak tahu apa-apa, saya tidak mengatakan apa-apa. 513 00:55:58,644 --> 00:56:01,946 Halo. -Halo, malaikat Natal. 514 00:56:02,715 --> 00:56:04,415 rebecca? 515 00:56:04,416 --> 00:56:09,121 Dengar, aku memikirkanmu, dan tidak Saya tahu apa yang Anda rencanakan untuk Malam Natal, 516 00:56:09,255 --> 00:56:11,557 tapi mungkin dia ingin datang kepadaku 517 00:56:11,690 --> 00:56:16,194 Aku punya beberapa rekaman yang bisa kita mainkan dan mungkin menari lagi jika semuanya berjalan lancar. 518 00:56:17,296 --> 00:56:19,964 Kecuali, tentu saja, Anda tidak memiliki tawaran yang lebih baik. 519 00:56:20,099 --> 00:56:24,036 Saya tidak punya tawaran yang lebih baik. - Jadi kamu datang? -Itu. 520 00:56:24,169 --> 00:56:28,140 Biarkan saya memberi Anda alamatnya. -Baiklah. Hanya satu jam. 521 00:56:30,376 --> 00:56:35,814 Alamatnya adalah 32 Maple Street. Sampai jumpa lagi. 522 00:56:35,947 --> 00:56:38,550 Salam. -Salam. 523 00:58:02,734 --> 00:58:05,938 Anda telah tiba. Ini adalah keajaiban Natal. 524 00:58:06,071 --> 00:58:08,473 Maaf sudah menggangguku memakan waktu lama. 525 00:58:10,943 --> 00:58:12,810 Saya pikir kucing itu kerasukan. 526 00:58:12,811 --> 00:58:16,148 Selamat natal. -Oh. Betapa hati-hatinya Anda. 527 00:58:16,281 --> 00:58:18,281 Datang! 528 00:58:19,118 --> 00:58:22,121 Eileen. Saya minta maaf karena memang demikian apartemen berantakan. 529 00:58:22,254 --> 00:58:26,191 Aku tidak... Maksudku, aku mencoba sedikit untuk membersihkan, tapi saya tidak sampai di sana. 530 00:58:26,325 --> 00:58:28,427 Saya harap kamu itu tidak akan terasa tidak nyaman. 531 00:58:28,560 --> 00:58:30,560 Mari kita buka anggur ini. 532 00:58:32,197 --> 00:58:34,197 Ini, duduklah. 533 00:58:37,736 --> 00:58:40,138 Saya harap Anda tidak melakukannya jauh untuk dikendarai atau? 534 00:58:40,272 --> 00:58:44,009 Bukan. Saya mengemudi kemana saja. - Biarkan aku mengambil mantelmu. 535 00:58:45,577 --> 00:58:48,046 Terima kasih. - Oh benar bagus dan lembut. 536 00:58:48,180 --> 00:58:49,714 Itu milik ibunya. 537 00:58:49,715 --> 00:58:54,820 Dia pasti sangat berkelas seorang wanita yang memiliki anak perempuan yang berkelas. 538 00:58:54,953 --> 00:58:57,890 Dia sebenarnya adalah sesuatu seperti gantungan baju. 539 00:58:58,690 --> 00:59:02,060 Saya harap Anda menyukainya. - Aku yakin itu enak. 540 00:59:02,194 --> 00:59:05,764 Minumannya sebenarnya terdengar enak. Mari kita lihat di mana pembuka botol itu bersembunyi. 541 00:59:06,597 --> 00:59:12,738 Kau tahu, akhir-akhir ini aku sangat sibuk waktu jadi aku tidak ingat di mana... 542 00:59:12,871 --> 00:59:15,774 Tapi itu harus di bawah sini semua kekacauan ini, kan? 543 00:59:15,908 --> 00:59:17,575 Anda tahu apa? 544 00:59:17,576 --> 00:59:21,112 Seorang mahasiswa PhD muda yang sangat pintar dia mengajariku sebuah trik sekali 545 00:59:21,246 --> 00:59:25,817 bagaimana cara membuka botol jika kamu tidak punya pembuka botol. 546 00:59:31,024 --> 00:59:33,659 Para filsuf selalu menjadi pemabuk terbesar. 547 00:59:35,028 --> 00:59:38,063 Meskipun dia agak manis. 548 00:59:42,301 --> 00:59:44,636 Eugene Henderson, Harvard. 549 00:59:44,770 --> 00:59:48,407 Saya tidak tahu itu itu bisa dilakukan. Ini adalah trik yang bagus. 550 00:59:50,275 --> 00:59:52,477 Sekarang kita masih membutuhkan kacamata. 551 00:59:55,447 --> 00:59:57,950 Untuk Eileen, penyelamat Natalku. 552 00:59:58,083 --> 01:00:00,752 Juru Selamat? Saya tidak melakukan apa pun. 553 01:00:00,886 --> 01:00:04,723 Ya, kamu adalah teman sejati. Dan itu adalah hal yang penting. Bersulang! 554 01:00:09,428 --> 01:00:11,665 Ya Tuhan, itu mengerikan. 555 01:00:12,197 --> 01:00:16,835 Bukan itu. Itu... banyak rasa. Hal inilah yang membuat Syrah. 556 01:00:17,069 --> 01:00:19,838 Saya harap Anda tidak melakukannya menghabiskan terlalu banyak uang untuk anggur. 557 01:00:22,876 --> 01:00:24,876 Untuk... 558 01:00:26,245 --> 01:00:28,245 Untuk Yesus Kristus. 559 01:00:28,247 --> 01:00:30,281 Selamat ulang tahun. 560 01:00:37,122 --> 01:00:40,659 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? -Bukan. Oh tentu. 561 01:00:40,792 --> 01:00:45,031 Saya tidak bisa memiliki teman sekamar. Saya suka ruang saya sendiri. 562 01:00:45,163 --> 01:00:48,533 Saya masih suka bersenang-senang, dan Saya bisa membuat banyak kebisingan. 563 01:00:48,667 --> 01:00:54,708 Saya bisa membuat kekacauan, seperti yang Anda lihat, dan saya bisa putar musik sekeras yang kuinginkan... 564 01:00:55,040 --> 01:00:57,709 Aku bisa berteriak semauku. 565 01:01:02,948 --> 01:01:07,053 Aku juga tidak tahan dengan teman sekamar. Di Saya harus mengunci pintu di kampus... 566 01:01:07,185 --> 01:01:09,956 Ya, ya... kamu kuliah. Apa yang kamu pelajari? 567 01:01:10,088 --> 01:01:12,088 Hanya program wajib. 568 01:01:12,090 --> 01:01:15,827 Kalau saja aku tidak pergi, mungkin Lagipula aku akan menjadi sekretaris. 569 01:01:15,961 --> 01:01:17,728 Eileen, kamu sebenarnya bukan sekretaris. 570 01:01:17,729 --> 01:01:20,766 Nyonya Murray dan Nyonya Stevens, itu adalah sekretaris, karena mereka melakukan apa yang diperintahkan 571 01:01:20,899 --> 01:01:23,535 dan itulah sebabnya mereka sengsara dan jahat. 572 01:01:23,669 --> 01:01:27,038 Tapi kamu... kamu mempunyai kehidupan yang besar di hadapanku, aku yakin. 573 01:01:27,506 --> 01:01:29,908 Oke, saya bukan sekretaris sungguhan. 574 01:01:30,043 --> 01:01:33,712 Tidak, kamu tidak melakukannya. Karena kamu pintar. 575 01:01:36,114 --> 01:01:37,815 Dan Anda penasaran, bukan? 576 01:01:37,816 --> 01:01:42,320 Aku tidak pandai di sekolah, seperti itu bahwa aku agak rata-rata, menurutku. 577 01:01:42,454 --> 01:01:45,991 Jangan katakan itu, Eileen. Jangan pernah mengatakan itu. Anda...? 578 01:01:49,594 --> 01:01:52,230 Anda benar-benar berpikir begitu orang biasa? 579 01:01:52,966 --> 01:01:54,966 Biasa saja, bagaimana caranya? 580 01:02:00,372 --> 01:02:06,012 Saya seorang ibu rumah tangga yang sangat buruk. Mungkin kita akan melakukannya merasa lebih baik jika kita makan sesuatu. 581 01:02:06,145 --> 01:02:08,145 Saya merasa baik. 582 01:02:13,887 --> 01:02:16,287 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 583 01:02:17,355 --> 01:02:20,125 Tentu saja. Naik tangga. 584 01:02:40,012 --> 01:02:42,012 Ke pintu kedua, di sebelah kanan. 585 01:04:23,915 --> 01:04:27,253 Maaf. -Mengapa? 586 01:04:27,385 --> 01:04:31,623 Jangan ragu untuk mengambil... makan. Ambil acar juga. 587 01:04:31,756 --> 01:04:36,195 Mengapa kita membutuhkan pisau keju kecil? Untuk menjaga tangan kita tetap bersih? 588 01:04:36,329 --> 01:04:40,599 Semuanya lucu. Semuanya. 589 01:04:40,732 --> 01:04:46,538 Semua tradisi bodoh ini, misalnya sipir dan penjaranya saat Natal. 590 01:04:46,671 --> 01:04:48,306 Bagaimana menurutmu? 591 01:04:48,307 --> 01:04:52,075 Saya mencoba menjelaskan kepadanya caranya segalanya harus berubah, tapi 592 01:04:52,209 --> 01:04:57,083 dia hanya peduli jika anak laki-laki memikirkannya saya saat mereka saling menindas di malam hari. 593 01:04:57,216 --> 01:04:59,050 Tuhan melarang! 594 01:04:59,051 --> 01:05:01,953 Di Moorehead ada peraturan yang ketat tidak ada kebijakan masturbasi. 595 01:05:02,088 --> 01:05:04,956 Adalah ilegal untuk mengalaminya orgasme di penjara. 596 01:05:05,091 --> 01:05:07,091 Tahukah kamu itu? 597 01:05:07,126 --> 01:05:11,130 Seolah peradaban akan runtuh, jika orang mengalami orgasme. 598 01:05:12,164 --> 01:05:15,100 Anda tidak dapat mengandalkan kawan bahwa mereka akan memperbaiki apa pun. 599 01:05:15,233 --> 01:05:19,804 Orang-orang sangat malu pada diri mereka sendiri keinginan, terutama laki-laki. 600 01:05:26,045 --> 01:05:28,045 Eileen... 601 01:05:28,480 --> 01:05:34,086 Anda mungkin sudah menyadarinya sekarang... untuk hidup sedikit berbeda dari kebanyakan orang. 602 01:05:34,320 --> 01:05:38,057 Tidak, rumahmu bagus dan nyaman. 603 01:05:38,490 --> 01:05:40,925 Maksudku bukan rumahnya. Maksudku... 604 01:05:41,159 --> 01:05:44,028 Saya punya ide sendiri. 605 01:05:46,198 --> 01:05:49,334 Mungkin Anda dan saya berbagi beberapa ide tersebut. 606 01:05:49,801 --> 01:05:52,504 Ide apa yang kami bagikan? 607 01:05:57,776 --> 01:05:59,844 Bolehkah aku curhat padamu? 608 01:06:00,679 --> 01:06:02,679 Tentu saja. 609 01:06:04,816 --> 01:06:07,052 Ini tentang Lee Polk. 610 01:06:08,287 --> 01:06:10,287 Itu saja? -Itu. 611 01:06:10,356 --> 01:06:12,356 Katakan padaku sayang... 612 01:06:13,225 --> 01:06:16,362 ...yang akan membuat seseorang ingin membunuh ayahnya? 613 01:06:16,595 --> 01:06:20,064 Semua orang ingin membunuh ayah mereka. 614 01:06:20,565 --> 01:06:24,736 Tidak, mereka tidak mau. Dari mana kamu mendapatkannya? Sungguh, pikir Eileen. 615 01:06:24,869 --> 01:06:30,242 Karena Lee menyelinap ke kamar tidur kamar orang tuamu di tengah malam... 616 01:06:31,343 --> 01:06:37,316 menusuk leher ayahnya dengan pisau dapur tua dengan pisau, dan menusuknya beberapa kali di dada. 617 01:06:37,450 --> 01:06:41,486 Ibunya menyatakan demikian mengira telah terjadi perampokan. 618 01:06:41,619 --> 01:06:44,522 Bagaimana mungkin bisa tidur berlebihan? sesuatu seperti itu? - Aku tidak tahu. 619 01:06:44,656 --> 01:06:46,825 Anda tidak tahu. Itu sebabnya saya dia mengundangnya untuk datang. 620 01:06:46,958 --> 01:06:49,961 Maksudku, kamu ada di sana. Orang malang dia hampir tidak bisa melihatnya... 621 01:06:50,096 --> 01:06:54,166 jadi aku melakukannya setelah itu dia bertanya terus terang. aku berkata... 622 01:06:56,735 --> 01:06:59,203 Saya berkata, "Apa yang ayahmu lakukan terhadapmu?" 623 01:07:01,340 --> 01:07:04,710 "Apa yang membuatmu melakukan itu lakukan pada tubuh ayahmu?" 624 01:07:05,411 --> 01:07:08,680 Dan dia menggonggong dalam segala hal dalam beberapa menit. 625 01:07:08,813 --> 01:07:11,683 Tidak ada yang melakukannya sebelumnya repot-repot menanyakan hal itu padanya. 626 01:07:13,651 --> 01:07:16,287 Tidak ada yang berpikir untuk bertanya. Apakah kamu tidak ingin tahu? 627 01:07:16,420 --> 01:07:19,958 Bukankah begitu penasaran? - Aku akan melakukannya. 628 01:07:25,530 --> 01:07:27,999 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 629 01:07:28,334 --> 01:07:30,301 saya ingin. 630 01:07:30,302 --> 01:07:33,872 Eileen, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun untuk mengatakan. Apakah kamu mengerti? 631 01:07:34,006 --> 01:07:36,674 Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. 632 01:07:42,248 --> 01:07:46,318 Hal pertama yang perlu Anda ketahui, ini bukan rumahku. 633 01:07:46,452 --> 01:07:49,954 Ini adalah rumah Polk. Aku mengikat Ny. Polk. 634 01:08:01,200 --> 01:08:03,235 Eileen. 635 01:08:04,303 --> 01:08:06,338 Eileen. 636 01:08:06,771 --> 01:08:08,875 Eileen, harap tunggu. 637 01:08:09,108 --> 01:08:11,775 Saya pikir ini Aku bisa melakukannya sendiri, Eileen. 638 01:08:11,910 --> 01:08:14,581 Eileen! Tolong jangan pergi. 639 01:08:15,114 --> 01:08:18,250 Saya pikir Anda mengundang saya di sini karena kamu menyukaiku. 640 01:08:18,384 --> 01:08:22,754 Dan saya melakukannya. Saya minta maaf. Tolong, Eileen. 641 01:08:22,887 --> 01:08:27,493 Eileen, beri aku waktu sebentar. Tolong izinkan saya menjelaskannya. 642 01:08:27,659 --> 01:08:29,659 Saya butuh teman. 643 01:08:35,134 --> 01:08:39,171 Saya datang ke sini kemarin sore berbicara dengan Ny. Polk. 644 01:08:39,305 --> 01:08:43,209 Aku bilang aku bisa melihat betapa kesalnya dia setelah pertemuan kami dengan Lee, 645 01:08:43,342 --> 01:08:45,377 dan jika ada sesuatu yang ingin dia bicarakan. 646 01:08:45,511 --> 01:08:48,513 Dia berkata, "Tidak ada," jadi saya... 647 01:08:48,646 --> 01:08:50,915 Saya menekannya. 648 01:08:52,151 --> 01:08:54,787 Aku memberitahunya apa Lee berkata padaku. 649 01:08:55,454 --> 01:09:00,025 Dia meludahi saya dan berteriak bahwa saya mesum, dan dia menyebut suaminya orang suci. 650 01:09:00,159 --> 01:09:03,862 Saya meninggalkan kartu nama saya, dan menyuruhnya untuk memikirkannya. 651 01:09:03,995 --> 01:09:06,931 Aku tahu dia tidak akan menjawab. Lalu aku pergi. 652 01:09:09,368 --> 01:09:12,037 Saya tidak bisa tidur tadi malam. 653 01:09:12,704 --> 01:09:16,908 Karena aku... aku tidak bisa berhenti untuk memikirkan tentang apa yang Lee katakan padaku, 654 01:09:17,042 --> 01:09:21,247 apa yang dilakukan ayahnya dan bagaimana caranya ibunya mengizinkannya. 655 01:09:21,380 --> 01:09:24,083 Saya bahkan tidak ingat mengemudi kemarilah, aku sangat marah. 656 01:09:24,216 --> 01:09:28,320 Tiba-tiba aku menemukan diriku di sampingnya, berkata, "Bagaimana kamu bisa melakukan itu?" 657 01:09:28,454 --> 01:09:32,324 "Bagaimana kamu bisa berpartisipasi penyiksaan seperti itu?" Dan dia meledak. 658 01:09:32,458 --> 01:09:35,395 Dia menyerangku. Melihat? 659 01:09:36,529 --> 01:09:40,232 Saya membela diri. kami bertarung dan aku... aku tidak tahu apa yang terjadi. 660 01:09:40,366 --> 01:09:43,168 Kami seperti terjatuh tangga menuju ruang bawah tanah. 661 01:09:43,500 --> 01:09:48,940 Saya pikir dia akan membunuh saya, ya Saya memukulnya dengan kursi dan mengikatnya. 662 01:09:49,841 --> 01:09:51,843 Saya mencoba dengannya berbicara secara rasional 663 01:09:51,976 --> 01:09:54,380 untuk menjelaskan bahwa aku memang demikian di sini untuk membantu lee, 664 01:09:54,513 --> 01:09:57,949 agar aku bisa membantunya juga, jika kamu mengizinkanku. 665 01:09:58,083 --> 01:10:00,219 Tapi memang begitu dia terus berteriak 666 01:10:00,352 --> 01:10:04,956 bagaimana saya menculiknya dan bahwa dia adalah suaminya adalah seorang polisi dan saya akan masuk penjara. 667 01:10:06,558 --> 01:10:10,895 Saya menemukan beberapa kodein di kamar mandi, dan begitulah dia terdiam. 668 01:10:11,030 --> 01:10:13,132 Lalu aku meneleponmu. 669 01:10:13,866 --> 01:10:17,036 Karena, seperti yang Anda lihat, Aku sedang dalam sedikit masalah. 670 01:10:18,637 --> 01:10:20,138 Apa yang bisa saya lakukan? 671 01:10:20,139 --> 01:10:25,611 Saya perlu pengakuan Ny. Polk, dan Aku butuh saksi, dua lawan satu. 672 01:10:25,743 --> 01:10:27,743 Apakah kamu mengerti? 673 01:10:31,050 --> 01:10:33,050 Saya tidak bisa masuk penjara. 674 01:10:41,859 --> 01:10:43,859 Baiklah. 675 01:10:49,635 --> 01:10:51,635 Baiklah. 676 01:11:03,781 --> 01:11:07,086 Tunggu disini. -Eileen. Tunggu... 677 01:11:31,177 --> 01:11:33,279 Sungguh menakjubkan. 678 01:11:34,111 --> 01:11:38,215 Dari mana asalnya? Mengapa kamu membawa itu? - Ayahku sakit. 679 01:11:38,584 --> 01:11:41,953 Ambil dan tunjukkan kami bagaimana Anda akan memegangnya. 680 01:11:47,593 --> 01:11:49,994 Itu bagus sekali, Eileen. 681 01:11:53,699 --> 01:11:55,699 Baiklah. 682 01:12:06,445 --> 01:12:08,445 Jadilah 'keren'. 683 01:12:38,477 --> 01:12:42,181 Katakan saja yang sejujurnya pada kami, Bu Polk, dan kami akan membebaskanmu. 684 01:12:48,721 --> 01:12:51,724 Keluarga bisa menyembuhkan. 685 01:12:51,856 --> 01:12:54,058 Anda tidak tersesat kasusnya. Tidak ada yang melakukannya. 686 01:12:54,193 --> 01:12:57,929 Tidak mudah untuk bisa masuk menikah dengan pria seperti itu. 687 01:12:58,063 --> 01:13:00,532 Ini jelas sulit bagi Anda. 688 01:13:02,568 --> 01:13:06,505 Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang terjadi di rumah ini. 689 01:13:06,638 --> 01:13:10,406 Mengapa Anda membantu Anda bisakah seorang suami melakukan apa yang dia lakukan? 690 01:13:11,041 --> 01:13:15,947 Dan kemudian kita akan seimbang, dan kita semua bisa keluar dari sini, dan... 691 01:13:16,081 --> 01:13:19,083 dan kita bisa mengetahuinya bagaimana membantu Lee. 692 01:13:28,394 --> 01:13:32,231 Persetan, lepaskan aku! Biarkan aku keluar dari sini! 693 01:13:32,364 --> 01:13:35,200 Dasar jalang gila, kalah keluar dari rumahku! 694 01:13:35,334 --> 01:13:38,070 Anda berada dalam masalah besar. Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja! 695 01:13:38,303 --> 01:13:41,039 Anda akan dipenjara untuk waktu yang lama. 696 01:13:41,273 --> 01:13:44,777 Apa yang dia lakukan? di sini? Dari mana asalmu? 697 01:13:44,909 --> 01:13:48,814 Saya pikir Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami. Apa yang kamu bicarakan?! 698 01:13:48,946 --> 01:13:53,352 Jika tidak... kami bisa meninggalkanmu di sini terikat, jadi tidak ada yang bisa menemukanmu. 699 01:13:53,485 --> 01:13:56,322 Tubuh manusia tidak bisa hidup lama tanpa makanan dan air. 700 01:13:56,455 --> 01:13:58,624 Cepat atau lambat, kamu harus buang air besar. 701 01:13:58,757 --> 01:14:02,094 Saya rasa begitu kamu harus mengambil tindakan. 702 01:14:02,228 --> 01:14:03,962 Dan kencing. 703 01:14:03,963 --> 01:14:05,797 Itu tidak akan luar biasa. 704 01:14:05,798 --> 01:14:08,233 Aku tidak takut padamu. 705 01:14:08,867 --> 01:14:11,437 aku mengenalmu. Aku tahu siapa ayahmu. 706 01:14:11,570 --> 01:14:13,605 Jika kamu mengenal ayahku, maka kamu harusnya takut. 707 01:14:13,739 --> 01:14:19,144 Bahwa aku takut pada wanita yang suka main perempuan, si pemabuk itu siapa yang semua orang tahu tergila-gila pada omong kosong? 708 01:14:19,278 --> 01:14:22,448 Anda pikir dia tidak punya miliknya sendiri masalah dan rahasia, kan? 709 01:14:22,581 --> 01:14:25,317 Kamu pikir ibumu bukankah dia tahu tentang mereka? 710 01:14:25,451 --> 01:14:32,024 Aku akan melepaskan ikatanmu jika kamu tidak langsung mulai berbicara! 711 01:14:33,559 --> 01:14:35,293 Silakan! 712 01:14:35,294 --> 01:14:37,294 Tolong jangan bunuh aku. 713 01:14:37,396 --> 01:14:41,166 Saya tidak perlu melakukannya bunuh jika kamu berbicara. 714 01:14:55,113 --> 01:14:57,113 saya tidak bisa. 715 01:14:58,550 --> 01:15:00,550 Jangan tolong. 716 01:15:00,552 --> 01:15:02,554 Dia tidak akan membantumu. Bicara! 717 01:15:02,688 --> 01:15:05,457 Saya tidak dapat membantu Anda kecuali kamu mengakuinya. 718 01:15:26,812 --> 01:15:28,812 Baiklah. 719 01:15:31,717 --> 01:15:33,717 Anda menang. 720 01:15:37,055 --> 01:15:39,524 Ketika Anda menikah dan punya anak... 721 01:15:52,204 --> 01:15:58,944 Kamu bersumpah di hari pernikahanmu ya kamu akan menghormati dan menaati suamimu. 722 01:15:59,378 --> 01:16:01,713 Anda tidak akan memahaminya. 723 01:16:03,181 --> 01:16:05,181 Pada awalnya saya... 724 01:16:05,217 --> 01:16:10,023 Awalnya saya pikir Mitch hanya memeriksa apakah dia tertidur. 725 01:16:10,155 --> 01:16:14,159 Anda tahu, seperti yang dilakukan ayah mana pun, dia juga, hanya ingin memastikan 726 01:16:14,292 --> 01:16:17,329 bahwa dia adalah putranya aman dan sehat di tempat tidur. 727 01:16:18,263 --> 01:16:22,634 Terkadang saya akan... merasakan saat dia bangun dari tempat tidur, 728 01:16:22,768 --> 01:16:26,805 dan terkadang aku melakukannya begitu saja merasakan kapan dia akan kembali. 729 01:16:28,041 --> 01:16:30,676 Dan dia ingin aku... 730 01:16:30,809 --> 01:16:33,178 mencium atau... 731 01:16:33,312 --> 01:16:36,081 berpelukan dan... 732 01:16:37,282 --> 01:16:39,282 Kamu tahu? 733 01:16:39,551 --> 01:16:42,654 Dan kami tidak bersama sejak Lee lahir. 734 01:16:45,791 --> 01:16:49,161 Tapi kemudian aku... 735 01:16:49,294 --> 01:16:53,498 Saya mulai mendapatkan keuntungan infeksi di bawah sana. 736 01:16:56,435 --> 01:16:58,804 Saya menyadari bahwa itu adalah kesalahan saya. 737 01:17:00,172 --> 01:17:04,242 Dan kemudian aku bertanya-tanya apakah itu Mitch membawa sesuatu pulang bersamaku, kau tahu? 738 01:17:11,216 --> 01:17:13,719 Lalu suatu saat... 739 01:17:13,852 --> 01:17:17,222 Saya bangun di tengah malam. 740 01:17:19,391 --> 01:17:24,529 Saya tidak ingat alasannya. Untuk segelas air? Aku tidak tahu. 741 01:17:28,834 --> 01:17:32,038 Saya pikir, mungkin itu hanya mimpi. 742 01:17:32,170 --> 01:17:34,170 saya... 743 01:17:36,308 --> 01:17:38,910 Saya pergi dan melihat. 744 01:17:44,216 --> 01:17:46,952 Saya tidak langsung menyadarinya. 745 01:17:47,086 --> 01:17:49,721 Anda tahu, saya bersumpah. saya... 746 01:17:49,855 --> 01:17:51,855 Maksudku... 747 01:17:56,328 --> 01:18:00,232 Anda tidak mengharapkannya suami melakukan hal seperti itu? 748 01:18:00,365 --> 01:18:03,401 Maksudku, tidak ada seorang pun tidak akan mempercayainya. 749 01:18:05,637 --> 01:18:07,637 Dan kemudian aku... 750 01:18:09,207 --> 01:18:12,878 Dan kemudian saya menyadari, jika lee bersih... 751 01:18:20,053 --> 01:18:26,191 Jika bersih, enema dan mandi sebelum tidur... 752 01:18:27,559 --> 01:18:31,196 ...maka kita semua akan menjadi lebih baik. 753 01:18:32,165 --> 01:18:34,165 Dan itu benar. 754 01:18:37,436 --> 01:18:39,303 Saya tahu apa yang saya lakukan. 755 01:18:39,304 --> 01:18:43,575 Itu kurang tepat. Saya tahu itu. Saya. 756 01:18:44,209 --> 01:18:46,845 Tapi siapa yang harus kuberitahu? 757 01:18:46,978 --> 01:18:48,978 Siapa yang bisa saya beri tahu? 758 01:18:52,384 --> 01:18:54,886 Maksudku, kamu melakukannya yang terbaik yang Anda bisa. 759 01:18:57,856 --> 01:19:00,358 Anda tahu apa yang sedang terjadi kapan kamu punya anak? 760 01:19:02,061 --> 01:19:05,263 Suamimu tidak akan pernah melihatmu lagi tidak terlihat sama. 761 01:19:08,167 --> 01:19:12,804 Tapi setelah dia pergi ke tidur dengan Lee, dia akan datang kepadaku. 762 01:19:15,774 --> 01:19:19,478 Seolah-olah sebuah beban berat telah terangkat. 763 01:19:19,811 --> 01:19:21,847 Dia santai. 764 01:19:23,615 --> 01:19:27,385 Aku menyukai cara dia memelukku. 765 01:19:28,121 --> 01:19:30,322 Dia mencintaiku saat itu. 766 01:19:32,091 --> 01:19:35,393 Dia akan berbisik dan menciumku. 767 01:19:36,862 --> 01:19:39,865 Ini akan menjadi seperti sebelumnya... 768 01:19:40,832 --> 01:19:44,536 ketika kita masih muda dan bahagia dan jatuh cinta. 769 01:19:46,938 --> 01:19:48,938 Itu bagus. 770 01:19:51,409 --> 01:19:54,112 Apakah itu salah... 771 01:19:54,446 --> 01:19:57,281 ingin merasakan hal itu? 772 01:20:00,952 --> 01:20:03,388 Anda tidak akan memahaminya. 773 01:20:04,856 --> 01:20:07,726 Anda masih muda dan berhati hati kamu tidak rusak. 774 01:20:15,134 --> 01:20:17,604 aku berdarah! Bantu aku! 775 01:20:17,737 --> 01:20:19,738 Silakan! Membantu! 776 01:20:19,871 --> 01:20:21,806 aku berdarah! -Ssst! 777 01:20:21,807 --> 01:20:23,507 Anda akan menyesal! - Eileen, bantu aku! 778 01:20:23,508 --> 01:20:26,177 Aku akan memberitahu semua orang apa itu kamu berhasil! -Eileen! 779 01:20:26,312 --> 01:20:30,547 Hubungi dokter! Keluarkan aku dari sini! 780 01:20:32,584 --> 01:20:35,188 Bantu aku! 781 01:20:35,320 --> 01:20:38,090 Tidak... Tidak! 782 01:20:45,497 --> 01:20:49,935 Tidak... Tidak! 783 01:21:50,495 --> 01:21:53,064 Mengapa kamu menembaknya? 784 01:21:54,166 --> 01:21:56,367 Saya kesal. 785 01:21:59,305 --> 01:22:01,305 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 786 01:22:12,285 --> 01:22:14,852 Ayo bawa dia ke rumahku. 787 01:22:18,257 --> 01:22:23,296 Ayahku selalu mengajak keluar sebuah pistol. Semua orang tahu itu. 788 01:22:24,297 --> 01:22:29,367 Kita bisa membuatnya terlihat seolah-olah dia telah menembaknya hingga pingsan. 789 01:22:30,869 --> 01:22:34,439 Dia hanya orang yang mabuk, bukan? 790 01:22:34,572 --> 01:22:39,078 Dia akan mati atau menjadi gila. Dokter bilang begitu. 791 01:22:39,211 --> 01:22:41,211 Jadi ayo pergi ambil dan pergi bersama. 792 01:22:41,314 --> 01:22:45,450 Lalu kita bisa pergi ke New York untuk Tahun Baru. 793 01:22:46,018 --> 01:22:48,018 Hanya kita berdua. 794 01:22:50,655 --> 01:22:53,025 Aku mencintaimu. 795 01:22:56,162 --> 01:22:58,162 Tidak apa-apa. 796 01:23:00,232 --> 01:23:02,232 Datang. 797 01:23:02,701 --> 01:23:04,701 Baiklah. 798 01:23:15,747 --> 01:23:18,550 Silakan saja menurut ayahmu rumah dan tunggu aku di sana. 799 01:23:18,683 --> 01:23:21,287 Aku akan membersihkannya. Jangan pergi tidak ada bukti di baliknya. 800 01:23:21,420 --> 01:23:23,420 saya akan menunggu. - Aku akan cepat. 801 01:27:18,090 --> 01:27:20,259 Eileen. 802 01:27:24,929 --> 01:27:26,931 Eileen. 803 01:27:29,035 --> 01:27:31,503 Tidur, ayah. 804 01:27:33,239 --> 01:27:35,341 Kemana kamu pergi? 805 01:28:07,239 --> 01:28:10,009 Mungkin aku akan berangkat saja. 806 01:28:13,878 --> 01:28:15,878 Maka semuanya baik-baik saja. 807 01:28:18,950 --> 01:28:20,950 Selamat malam. 808 01:31:06,885 --> 01:31:12,885 Diterjemahkan dan diadaptasi oleh: ESTO!